1
00:00:02,536 --> 00:00:03,804
Προηγουμένως στο Georgie και
Ο πρώτος γάμος της Mandy...

2
00:00:03,870 --> 00:00:05,739
Γεια, Κόνι.

3
00:00:06,706 --> 00:00:07,808
Τι συμβαίνει;

4
00:00:07,874 --> 00:00:09,276
Τίποτα.

5
00:00:09,342 --> 00:00:10,610
(το τηλέφωνο χτυπάει)

6
00:00:11,878 --> 00:00:14,080
Ποιος καλεί ένα τηλέφωνο πληρωμής;

7
00:00:14,147 --> 00:00:15,415
(ψιθυρίζει):
Πουλάς ναρκωτικά;

8
00:00:15,482 --> 00:00:17,384
Μην τρελαίνεσαι,
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών.

9
00:00:17,451 --> 00:00:19,085
Εντάξει, τότε τι;

10
00:00:20,420 --> 00:00:22,556
Είμαι στοιχηματιστής.

11
00:00:22,622 --> 00:00:24,758
Αν χρειάζεσαι χρήματα, γιατί όχι
απλά να βγεις έξω και να βρεις πραγματική δουλειά;

12
00:00:24,825 --> 00:00:28,195
Έβγαλα 700 δολάρια
χθες.

13
00:00:28,261 --> 00:00:29,696
Τι έφτιαξες;

14
00:00:29,763 --> 00:00:31,398
Δεν χειρίζομαι χρήματα.

15
00:00:31,465 --> 00:00:33,366
Παίρνω μόνο στοιχήματα για
όταν ο Ντέιλ είναι σπίτι.

16
00:00:33,433 --> 00:00:34,701
Αυτό είναι ακόμα παράνομο.

17
00:00:34,768 --> 00:00:36,403
Τι σκέφτεσαι;
Είσαι μαμά!

18
00:00:36,470 --> 00:00:38,538
Α, έλα, υποστήριξα
τις εγκληματικές σας δραστηριότητες.

19
00:00:38,605 --> 00:00:40,273
Το λιγότερο που μπορείς
να υποστηρίξω το δικό μου.

20
00:00:43,443 --> 00:00:45,378
♪ ♪

21
00:00:45,445 --> 00:00:46,780
Ορίστε.

22
00:00:48,281 --> 00:00:49,216
Ω, γεια, Κόνι.

23
00:00:49,282 --> 00:00:50,417
Γεια σου.

24
00:00:50,484 --> 00:00:52,452
Απλά χρειάζομαι
ένα φλιτζάνι καφέ για να πάει.

25
00:00:52,519 --> 00:00:54,421
Ναι, σίγουρα, κανένα πρόβλημα.

26
00:00:54,488 --> 00:00:57,390
Και για να δω αν μπορείς να είσαι
ενδιαφέρεται για λίγο...

27
00:00:57,457 --> 00:00:58,525
παράπλευρη εργασία.

28
00:00:58,592 --> 00:00:59,860
(λαχανίσματα)

29
00:00:59,926 --> 00:01:01,828
Μιλάμε για μπουκ;

30
00:01:01,895 --> 00:01:04,731
Ευχαριστώ που το είπες
δυνατά.

31
00:01:04,797 --> 00:01:06,566
(ψιθυρίζει):
Συγνώμη, συγκινούμαι.

32
00:01:06,633 --> 00:01:09,236
Χρειάζομαι μόνο μια μικρή βοήθεια
με μια κολλώδη συλλογή.

33
00:01:09,302 --> 00:01:10,570
Εντάξει, ποιος είναι;

34
00:01:10,637 --> 00:01:11,805
Ο μπαμπάς σου.

35
00:01:12,806 --> 00:01:15,175
Αυτό είναι κολλώδες.

36
00:01:16,643 --> 00:01:18,344
♪ ♪

37
00:01:37,664 --> 00:01:38,798
(μαγειρεύει)

38
00:01:43,469 --> 00:01:45,205
♪ ♪

39
00:01:46,506 --> 00:01:47,741
Ω, ορίστε.

40
00:01:47,807 --> 00:01:48,808
Ναι.

41
00:01:48,875 --> 00:01:50,777
Να πλένω μόνος μου

42
00:01:50,844 --> 00:01:53,246
γιατί αυτό είναι ακριβώς το είδος
του συζύγου είμαι.

43
00:01:54,581 --> 00:01:55,949
Θέλεις να σου δώσω ένα μετάλλιο;

44
00:01:56,016 --> 00:01:58,451
Μμ, μετάλλιο
λίγο πολύ, αλλά...

45
00:01:58,518 --> 00:02:01,454
μπορεί να υπάρχουν άλλα πράγματα
θα μπορούσες να μου δώσεις.

46
00:02:01,521 --> 00:02:03,623
Σκέφτεσαι ποτέ
για οτιδήποτε άλλο;

47
00:02:03,690 --> 00:02:04,891
Όχι πραγματικά.

48
00:02:04,958 --> 00:02:06,760
Είναι εντυπωσιακό
Καταφέρνω οτιδήποτε.

49
00:02:06,826 --> 00:02:08,762
Λοιπόν, τέλος πάντων,

50
00:02:08,828 --> 00:02:10,664
με ρώτησε το meemaw σου
για να τη βοηθήσω

51
00:02:10,730 --> 00:02:11,865
με λίγη δουλειά.

52
00:02:11,932 --> 00:02:12,966
Επιχείρηση bookie;

53
00:02:13,033 --> 00:02:14,634
Γεια, να είσαι ψύχραιμος, εντάξει;

54
00:02:14,701 --> 00:02:16,636
Δεν το λέμε δυνατά.

55
00:02:16,703 --> 00:02:18,305
σκέφτηκα
τελείωσες με αυτό.

56
00:02:18,371 --> 00:02:19,339
Ήμουν, αλλά...

57
00:02:19,406 --> 00:02:20,974
αυτό είναι μια ειδική περίσταση.

58
00:02:21,041 --> 00:02:22,809
Τι συμβαίνει;

59
00:02:22,876 --> 00:02:25,512
Λοιπόν, φαίνεται ότι ο πατέρας μου έχασε χρήματα

60
00:02:25,579 --> 00:02:27,480
σε αυτήν και δεν την έχει πληρώσει ακόμα.

61
00:02:27,547 --> 00:02:29,516
Α, φίλε.

62
00:02:29,583 --> 00:02:31,651
Λυπάμαι που σε έβαλε
στη μέση αυτού.

63
00:02:31,718 --> 00:02:32,686
Χμ, πραγματικά, είναι υπέροχο.

64
00:02:32,752 --> 00:02:34,354
Τι;

65
00:02:34,420 --> 00:02:35,589
Ναι, εννοώ,
πάντα μου κάνει βλακείες

66
00:02:35,655 --> 00:02:37,557
για το πώς είμαι με τα χρήματα,
και τώρα τον πήρα.

67
00:02:38,825 --> 00:02:41,528
Ειλικρινά, αυτό πρέπει να είναι
πώς είναι η ηρωίνη.

68
00:02:41,595 --> 00:02:43,830
Λοιπόν, δεν στεναχωριέσαι
ο μπαμπάς σου παίζει τζόγο;

69
00:02:43,896 --> 00:02:45,899
Γεια, τον πήρα.

70
00:02:55,518 --> 00:02:58,721
ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ:
Μείνετε συντονισμένοι για το Wheel of Fortune.

71
00:02:58,788 --> 00:03:00,589
Άκουσα ότι η Vanna White ήταν
στο Playboy.

72
00:03:00,656 --> 00:03:01,857
Είναι αλήθεια αυτό;

73
00:03:01,924 --> 00:03:03,826
Μάιος 1987.

74
00:03:05,027 --> 00:03:07,429
Πώς το ξέρεις αυτό;

75
00:03:07,495 --> 00:03:09,198
Γιατί ήταν πολύ καλόγουστο.

76
00:03:09,265 --> 00:03:11,700
Και απογοητεύτηκα.

77
00:03:11,767 --> 00:03:13,669
Γεια, γιαγιά,
πώς νιώθεις

78
00:03:13,736 --> 00:03:15,204
σχετικά με το να δώσεις αυτό
το μπάνιο της απόψε;

79
00:03:15,271 --> 00:03:17,873
Δεν θα μου άρεσε τίποτα περισσότερο.

80
00:03:17,940 --> 00:03:20,576
Και χωρίς τσαμπουκά στην μπανιέρα.

81
00:03:20,643 --> 00:03:21,877
Ξέρω ότι ο μπαμπάς σου σκέφτεται
είναι αστείο,

82
00:03:21,944 --> 00:03:23,511
αλλά είμαστε κυρίες.

83
00:03:24,947 --> 00:03:26,982
(καθαρίζει το λαιμό)

84
00:03:30,786 --> 00:03:33,589
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο,
μόνο εμείς οι δύο.

85
00:03:34,790 --> 00:03:36,058
Σίγουρα, υποθέτω.

86
00:03:36,125 --> 00:03:38,727
Μμ-χμ, βλέπεις λίγη τηλεόραση;

87
00:03:38,794 --> 00:03:40,029
Ναι, ο Τροχός έρχεται.

88
00:03:40,095 --> 00:03:41,596
Δροσερός.

89
00:03:41,664 --> 00:03:43,032
Θα πληρώσεις ποτέ την Κόνι
τα λεφτά που της χρωστάς;

90
00:03:43,098 --> 00:03:44,767
Τι;

91
00:03:44,834 --> 00:03:46,702
Ξέρω για το στοίχημά σου.
Δεν μπορώ να σε πιστέψω...

92
00:03:46,769 --> 00:03:47,770
(σιωπά) Κοίτα.

93
00:03:49,138 --> 00:03:50,239
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

94
00:03:50,306 --> 00:03:51,941
Αυτή ήταν η πρώτη φορά.

95
00:03:52,007 --> 00:03:53,776
Μπαμπάς.

96
00:03:53,843 --> 00:03:55,777
Μπαμπάς.

97
00:03:57,546 --> 00:03:58,747
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν την πλήρωσες.

98
00:03:58,814 --> 00:04:00,082
Θα κάνω.

99
00:04:00,149 --> 00:04:01,650
Εντάξει...

100
00:04:01,717 --> 00:04:03,686
εδώ είμαι,
1.200 δολάρια, πάμε.

101
00:04:04,653 --> 00:04:07,223
(γελάει) Όχι, αν τα πληρώσω όλα
αμέσως θα μάθει η μητέρα σου.

102
00:04:07,289 --> 00:04:08,858
Ετσι;

103
00:04:08,924 --> 00:04:09,925
Προσπαθήστε να συνεχίσετε εδώ.

104
00:04:09,992 --> 00:04:12,027
Δεν τη θέλω.

105
00:04:12,094 --> 00:04:13,696
Λοιπόν, καλύτερα να πληρώσεις.

106
00:04:14,930 --> 00:04:16,165
Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό.

107
00:04:17,332 --> 00:04:18,666
Δεν ξέρω
πολλά πράγματα,

108
00:04:18,734 --> 00:04:20,169
σαν να μην το ήξερα
ήσουν αδικοχαμένος.

109
00:04:20,236 --> 00:04:21,971
Δεν είμαι αδιέξοδος.

110
00:04:22,036 --> 00:04:24,607
Και όλο αυτό το διάστημα που έχεις
ήταν πάνω μου για το χρέος μου.

111
00:04:24,673 --> 00:04:26,108
(γελάει)
Δεν είναι το ίδιο.

112
00:04:26,175 --> 00:04:27,610
Σύμφωνος.

113
00:04:27,675 --> 00:04:29,778
Πήρα μια ντουλάπα
γεμάτο τσαντάκια και παπούτσια.

114
00:04:29,845 --> 00:04:31,847
Δεν έχεις τίποτα,
τώρα πληρώστε.

115
00:04:32,882 --> 00:04:33,816
Ή τι;

116
00:04:33,883 --> 00:04:36,252
Ή θα το πω στη μαμά.

117
00:04:36,318 --> 00:04:38,754
Καταδότης.

118
00:04:44,360 --> 00:04:45,828
Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας;

119
00:04:45,895 --> 00:04:47,129
Απλά πρήξτε.

120
00:04:49,865 --> 00:04:51,734
Δεν θα με ρωτήσεις
για το δικό μου;

121
00:04:51,800 --> 00:04:53,869
Δεν το σχεδίαζα.

122
00:04:55,271 --> 00:04:56,939
Είδα την ταινία Braveheart.

123
00:04:57,006 --> 00:04:58,841
Για έναν μάγκα
με φούστα και μακιγιάζ,

124
00:04:58,908 --> 00:05:00,675
είναι κακομαθημένος.

125
00:05:00,743 --> 00:05:02,077
Δεν με νοιάζει.

126
00:05:05,714 --> 00:05:07,049
Ποιο είναι το πρόβλημά του;

127
00:05:07,116 --> 00:05:08,884
Ω, μην ανησυχείς, δεν είσαι εσύ.

128
00:05:08,951 --> 00:05:11,720
Δεν ανησυχώ, είμαι μύτη.

129
00:05:12,721 --> 00:05:14,323
Απλά αφήστε το ήσυχο.

130
00:05:16,759 --> 00:05:18,827
Σε κανέναν δεν αρέσει
να κουβεντιάζουμε πια.

131
00:05:18,894 --> 00:05:20,029
Έχετε ένα λεπτό;

132
00:05:20,095 --> 00:05:21,797
Δεν το κάνω.

133
00:05:21,864 --> 00:05:24,333
μου είπε η Μάντι
για την κατάστασή σας.

134
00:05:24,400 --> 00:05:26,669
(αναστενάζει) Λοιπόν, αυτό δεν είναι
δεν είναι δουλειά σου.

135
00:05:26,735 --> 00:05:28,037
Λοιπόν, είναι το meemaw μου,

136
00:05:28,103 --> 00:05:30,039
έτσι είναι κάπως.

137
00:05:32,107 --> 00:05:34,009
Δούλεψα ήδη
αυτό έξω με τη Mandy.

138
00:05:34,075 --> 00:05:35,244
πλήρωσες;

139
00:05:35,311 --> 00:05:37,046
Έκανα μια πληρωμή.

140
00:05:37,112 --> 00:05:38,213
Ναί.

141
00:05:38,280 --> 00:05:40,182
Σε 23 ακόμη πληρωμές.

142
00:05:40,249 --> 00:05:41,917
Τι σημαίνει αυτό;

143
00:05:41,983 --> 00:05:43,986
(αναστενάζει)
Το κάνω λίγο λίγο

144
00:05:44,053 --> 00:05:45,721
οπότε η Όντρευ μην το προσέχει.

145
00:05:45,788 --> 00:05:47,990
Λοιπόν, έχετε κάποιο είδος
πρόβλημα με τα τυχερά παιχνίδια;

146
00:05:48,057 --> 00:05:50,693
Όχι.

147
00:05:50,759 --> 00:05:52,027
Είναι μόνο ένα πράγμα.

148
00:05:52,094 --> 00:05:54,029
Τι γίνεται με το ταξίδι
στο καζίνο του riverboat;

149
00:05:54,096 --> 00:05:55,164
Αυτό ήταν στο νερό.

150
00:05:55,230 --> 00:05:57,066
Είναι διαφορετικό.

151
00:05:57,132 --> 00:05:58,934
Κύριε ΜακΆλιστερ.

152
00:05:59,001 --> 00:06:00,336
Εντάξει, κοίτα,
είναι απλά ένα χόμπι.

153
00:06:00,402 --> 00:06:02,104
Μου επιτρέπεται να έχω ένα χόμπι.

154
00:06:02,171 --> 00:06:04,206
Εντάξει, καλά,
επισκευάζουμε τη Mustang σας.

155
00:06:04,273 --> 00:06:05,708
Δεν είναι χόμπι;

156
00:06:05,774 --> 00:06:06,875
Έχεις δίκιο, αυτό το λύνει.

157
00:06:06,942 --> 00:06:08,644
Βγαίνω.

158
00:06:12,448 --> 00:06:14,717
Εντάξει, μίλησα με τον πατέρα μου.

159
00:06:14,783 --> 00:06:15,951
Ορίστε.

160
00:06:16,018 --> 00:06:17,753
$50;

161
00:06:17,820 --> 00:06:19,755
Μου χρωστάει 1.200 δολάρια.

162
00:06:19,822 --> 00:06:22,024
Όχι, σου χρωστάει 1.200 δολάρια

163
00:06:22,091 --> 00:06:24,126
μείον $50.

164
00:06:25,861 --> 00:06:27,629
Αυτό είναι ακριβώς
την πρώτη δόση.

165
00:06:27,696 --> 00:06:28,731
Εντάξει, είναι καλός για αυτό.

166
00:06:28,797 --> 00:06:30,632
Αυτό δεν είναι διάλειμμα.

167
00:06:30,699 --> 00:06:32,634
Δεν αγοράζει μπλούζα
στο Dillard's.

168
00:06:32,700 --> 00:06:34,303
Γεια, τι συμβαίνει;

169
00:06:34,370 --> 00:06:36,839
Λοιπόν, ο μπαμπάς μου της χρωστάει.

170
00:06:36,905 --> 00:06:39,308
Σου είπα να μην πάρεις λεφτά
από την οικογένεια,

171
00:06:39,375 --> 00:06:41,010
αλλά ποτέ δεν ακούς.

172
00:06:41,075 --> 00:06:44,079
Μιλώντας για να μην ακούω,
αγνοήστε τον.

173
00:06:44,146 --> 00:06:45,647
Κοίτα, θα πάρεις τα λεφτά σου.

174
00:06:45,714 --> 00:06:47,950
Τι, πρέπει να περιμένω μήνες;

175
00:06:48,017 --> 00:06:50,352
Μπορεί να μην το κάνει τόσο πολύ.

176
00:06:50,419 --> 00:06:52,388
Μπορεί να μην φτάσετε στο δείπνο.

177
00:06:52,454 --> 00:06:54,356
Τώρα, κοίτα.

178
00:06:54,423 --> 00:06:56,392
Αν αφήσω τον μπαμπά σου να γλιστρήσει,

179
00:06:56,458 --> 00:06:58,360
Αποκτώ μια φήμη
για να είναι μαλακό.

180
00:06:58,426 --> 00:07:00,129
Ξαφνικά,
κανείς δεν πληρώνει.

181
00:07:00,195 --> 00:07:01,764
Λοιπόν...

182
00:07:01,830 --> 00:07:03,399
Μπορώ να βοηθήσω λίγο.

183
00:07:03,465 --> 00:07:04,800
Τι έχεις;

184
00:07:04,867 --> 00:07:07,269
$17 και...

185
00:07:07,336 --> 00:07:09,805
baggie of Cheerios.

186
00:07:09,872 --> 00:07:12,141
χρειάζεσαι
λίγο μυς;

187
00:07:12,207 --> 00:07:13,842
(βαθιά φωνή):
Είμαι ακριβώς εδώ.

188
00:07:13,909 --> 00:07:14,943
Ευχαριστώ πολύ.

189
00:07:15,010 --> 00:07:15,944
Πολύ ανακουφιστικό.

190
00:07:16,011 --> 00:07:18,781
Απλά προσπαθήστε να αποφύγετε
ο ύπνος μου.

191
00:07:18,847 --> 00:07:21,116
Κοίτα, μπορείς να το διαχειριστείς αυτό,

192
00:07:21,183 --> 00:07:23,085
ή πρέπει να εμπλακώ;

193
00:07:23,152 --> 00:07:24,086
Ναι, το αντέχω.

194
00:07:24,153 --> 00:07:26,155
Λοιπόν, καλά.

195
00:07:26,221 --> 00:07:27,923
Θα θέλατε μερικά μπισκότα;

196
00:07:27,990 --> 00:07:29,992
Φρέσκο ​​από τον φούρνο.

197
00:07:30,059 --> 00:07:31,994
Είσαι μια περίεργη γιαγιά.

198
00:07:34,263 --> 00:07:36,131
Τα θέλει όλα ταυτόχρονα.

199
00:07:36,198 --> 00:07:38,434
(χλευάζει) Γιατί όχι
να της μιλήσω;

200
00:07:38,500 --> 00:07:40,169
Είμαι ο αγαπημένος της.

201
00:07:40,235 --> 00:07:42,471
Είσαι;

202
00:07:42,538 --> 00:07:45,107
Ο Σέλντον απομακρύνθηκε και η Μίσι
την αποκάλεσε σκύλα την περασμένη εβδομάδα,

203
00:07:45,174 --> 00:07:46,775
έτσι ναι.

204
00:07:47,810 --> 00:07:49,812
Ξέρεις, νομίζω ότι μπορείς
χρειάζεται ένα μικρό αντίγραφο ασφαλείας.

205
00:07:49,878 --> 00:07:51,146
Τι έχεις στο μυαλό σου;

206
00:07:51,213 --> 00:07:52,815
(χτυπώντας)

207
00:07:52,881 --> 00:07:56,118
Δεν είναι αυτό
μια ωραία έκπληξη;

208
00:07:56,185 --> 00:07:58,454
Η CeeCee έχασε το meemaw της.

209
00:07:58,520 --> 00:08:00,255
Κι εμένα μου έλειψε.

210
00:08:00,322 --> 00:08:03,058
Δεν είσαι ο
το πιο χαριτωμένο πράγμα;

211
00:08:03,125 --> 00:08:05,394
Μπορείς να πιστέψεις τον μπαμπά σου
νομίζεις ότι είμαι εντελώς ηλίθιος;

212
00:08:07,296 --> 00:08:08,997
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

213
00:08:09,064 --> 00:08:11,333
Ω, ήρθες
εδώ για να με βουτυρώσω.

214
00:08:11,400 --> 00:08:13,502
Όχι.

215
00:08:13,569 --> 00:08:15,270
Είναι εδώ για να σε καθηλώσει.

216
00:08:15,337 --> 00:08:20,275
Είναι χαριτωμένη,
αλλά δεν είναι χαριτωμένη με $1.200.

217
00:08:21,410 --> 00:08:23,378
Θα το διευθετήσω μόνος μου με τον Τζιμ.

218
00:08:23,445 --> 00:08:24,513
Τι, θα έχεις
σπασμένα τα γόνατα του;

219
00:08:24,580 --> 00:08:27,116
Όχι. Οι μπάλες του.

220
00:08:28,383 --> 00:08:30,385
Μπορείτε να πείτε "μπάλες";

221
00:08:34,323 --> 00:08:35,491
Γειά σου;

222
00:08:35,556 --> 00:08:37,926
Ω, γεια, Connie, πώς είσαι;

223
00:08:41,897 --> 00:08:43,265
Είναι έτσι;

224
00:08:46,001 --> 00:08:48,437
Λοιπόν, ευχαριστώ που μου το είπες.

225
00:08:48,504 --> 00:08:52,074
Ω, μην ανησυχείς.
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, θα πληρώσει.

226
00:08:54,476 --> 00:08:55,811
Ποιος ήταν αυτός;

227
00:08:55,878 --> 00:08:57,946
Απλά κάποιος που θέλει χρήματα.

228
00:08:58,013 --> 00:08:59,448
Ουφ, δηλαδή
τόσο ενοχλητικό.

229
00:09:00,449 --> 00:09:03,118
Σίγουρα είναι.

230
00:09:14,822 --> 00:09:17,525
Χρησιμοποίησες μαργαρίνη;
στον πουρέ πατάτας;

231
00:09:17,591 --> 00:09:19,827
δεν σκέφτηκα
θα προσέξατε.

232
00:09:19,894 --> 00:09:21,762
Μάλλον θα το έκανα
έχασε αυτό το στοίχημα.

233
00:09:22,897 --> 00:09:24,532
Μου έχουν ωραία γεύση.

234
00:09:24,598 --> 00:09:28,536
Τα υδρογονωμένα λίπη και
τα τριγλυκερίδια δεν σε ενοχλούν;

235
00:09:28,602 --> 00:09:30,371
Πρέπει να είναι ωραίο.

236
00:09:30,438 --> 00:09:32,440
Τζόρτζι, έχω πάει
εννοώντας να ρωτήσω,

237
00:09:32,506 --> 00:09:34,241
πώς είναι το meemaw σου;

238
00:09:34,308 --> 00:09:37,478
Α, την ξέρεις...
ποτό, κάπνισμα,

239
00:09:37,545 --> 00:09:38,813
χτυπώντας γοφάρια
με μπαστούνι του γκολφ.

240
00:09:38,879 --> 00:09:40,281
Το συνηθισμένο.

241
00:09:41,247 --> 00:09:43,717
Πρέπει να ρωτήσουμε αυτήν και τον Ντέιλ
να έρθει για δείπνο.

242
00:09:43,784 --> 00:09:45,486
Δεν θα ήταν ωραίο, Τζιμ;

243
00:09:45,553 --> 00:09:48,088
Λοιπόν, δεν ξέρω,
ποτό, κάπνισμα--

244
00:09:48,155 --> 00:09:49,623
θέλεις πραγματικά
αυτό γύρω από τα παιδιά σου;

245
00:09:50,925 --> 00:09:53,227
Είμαστε εντυπωσιασμένοι.

246
00:09:53,294 --> 00:09:56,664
Μην είσαι ανόητος, είμαι
θα της τηλεφωνήσω.

247
00:09:56,730 --> 00:09:57,731
Θα της μιλήσω.

248
00:09:57,798 --> 00:09:59,467
Σας ευχαριστώ.

249
00:09:59,533 --> 00:10:01,368
Πες της ότι δεν χρειάζεται
να φέρει οτιδήποτε.

250
00:10:01,435 --> 00:10:03,270
Θα κάνει.

251
00:10:03,337 --> 00:10:05,206
ζητήστε της να μην πάρει
άλλα στοιχήματα από τον άντρα μου.

252
00:10:05,272 --> 00:10:06,874
(πνίγεται)

253
00:10:06,941 --> 00:10:09,577
Μπαμπά!

254
00:10:09,643 --> 00:10:11,245
Κόψτε τα χάλια του «μπαμπά».
Ξέρω ότι είσαι μέσα σε αυτό.

255
00:10:11,912 --> 00:10:14,248
Μάντι!

256
00:10:15,449 --> 00:10:16,584
Ωραία προσπάθεια.

257
00:10:16,650 --> 00:10:18,719
Σας ευχαριστώ.

258
00:10:18,786 --> 00:10:20,387
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

259
00:10:20,454 --> 00:10:22,722
Και δεν μπορώ να πιστέψω
κανένας σας δεν μου είπε.

260
00:10:22,790 --> 00:10:24,892
δεν το ήξερα.

261
00:10:24,959 --> 00:10:27,828
Ακόμα δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;

262
00:10:27,895 --> 00:10:28,896
Έπρεπε να σου το είχα πει.

263
00:10:28,963 --> 00:10:30,364
Όχι, εσύ ποτέ
έπρεπε να ήταν

264
00:10:30,431 --> 00:10:31,765
κάνοντας στοιχήματα
την πρώτη θέση.

265
00:10:31,832 --> 00:10:33,167
Εντάξει,
Θα το φροντίσω.

266
00:10:35,335 --> 00:10:38,204
Έχεις κάνει αρκετά.
Θα το φροντίσω.

267
00:10:41,642 --> 00:10:43,543
Εντάξει, το κατάλαβα.

268
00:10:43,611 --> 00:10:44,645
Ο μπαμπάς έχασε όλα μας τα χρήματα,

269
00:10:44,712 --> 00:10:46,180
και τώρα πρέπει να φάμε
μαργαρίνη.

270
00:10:47,448 --> 00:10:49,383
♪ ♪

271
00:10:49,450 --> 00:10:50,384
MEEMAW:
Συγγνώμη που είχατε

272
00:10:50,451 --> 00:10:52,152
να μάθω έτσι.

273
00:10:53,353 --> 00:10:54,622
Αλλά δεν μου άφησε άλλη επιλογή.

274
00:10:54,688 --> 00:10:55,623
Λοιπόν,

275
00:10:55,689 --> 00:10:57,458
δεν θα το ξανακάνει.

276
00:10:57,525 --> 00:10:58,626
(γελάει)

277
00:10:58,692 --> 00:11:00,494
Λοιπόν, έχεις κάτι για μένα;

278
00:11:00,561 --> 00:11:02,563
Όχι, νομίζω ότι είμαστε καλά.

279
00:11:03,531 --> 00:11:07,167
Καταλαβαίνεις ότι μου χρωστάει ακόμα
πολλά χρήματα.

280
00:11:07,234 --> 00:11:09,537
το κάνω. Δεν πληρώνουμε.

281
00:11:10,704 --> 00:11:13,474
Ναι, είσαι. Έβαλε ένα στοίχημα.

282
00:11:13,541 --> 00:11:17,444
Το ίδιο κι εσύ: ότι θα πλήρωνε.

283
00:11:17,511 --> 00:11:18,478
Έχασες.

284
00:11:19,679 --> 00:11:22,650
(γέλια)
Δεν είναι αυτός ο τρόπος που λειτουργεί.

285
00:11:22,716 --> 00:11:24,919
Λοιπόν, τα αθλητικά στοιχήματα είναι παράνομα
στην πολιτεία του Τέξας.

286
00:11:24,985 --> 00:11:26,320
Δεν σου χρωστάμε τίποτα.

287
00:11:26,387 --> 00:11:28,188
(γελάει)

288
00:11:28,255 --> 00:11:30,424
Πραγματικά ξεκινάς
να με εκνευρίσει.

289
00:11:31,392 --> 00:11:34,695
Μπορούμε πάντα να καλέσουμε την αστυνομία
και δες τι έχουν να πουν.

290
00:11:34,762 --> 00:11:36,664
Δεν θα τολμούσες.

291
00:11:37,932 --> 00:11:39,800
Δεν θα το έκανα;

292
00:11:39,867 --> 00:11:43,337
Κατεβαίνω, παίρνω
η κόρη σου μαζί μου.

293
00:11:44,538 --> 00:11:46,206
Μπλοφάρεις.

294
00:11:47,006 --> 00:11:48,708
Μπλοφάρεις.

295
00:11:48,776 --> 00:11:49,843
Γεια, Όντρεϊ.

296
00:11:49,910 --> 00:11:52,680
Ω, τι ωραία έκπληξη.

297
00:11:52,746 --> 00:11:55,349
Ότι θυμήθηκα το όνομά σου.

298
00:11:55,416 --> 00:11:56,817
Κοιλάδα.

299
00:11:56,884 --> 00:11:58,385
Τι σας φέρνει;

300
00:11:58,452 --> 00:12:01,388
Απλώς πέρασε για να με απειλήσει.

301
00:12:01,455 --> 00:12:03,223
Τι είσαι εσύ
το κάνεις αυτό για;

302
00:12:03,290 --> 00:12:06,727
Δεν έπρεπε ποτέ να πάρει
ένα στοίχημα από τον άντρα μου.

303
00:12:06,794 --> 00:12:07,994
Ω, ναι, ξέρεις.

304
00:12:08,062 --> 00:12:09,663
της είπα, αλλά
το ξέρεις αυτό,

305
00:12:09,730 --> 00:12:12,533
είναι σαν σκύλος
με ένα κόκαλο.

306
00:12:12,600 --> 00:12:14,768
Χρειάζεται να είσαι εδώ;

307
00:12:16,003 --> 00:12:17,237
Αυτό είναι καλό
ερώτηση.

308
00:12:17,304 --> 00:12:19,405
Γιατί μπήκα εδώ μέσα;

309
00:12:20,407 --> 00:12:21,842
φεύγω.

310
00:12:21,909 --> 00:12:24,378
Καλύτερα να μην το κάνεις
οτιδήποτε ηλίθιο.

311
00:12:24,445 --> 00:12:26,780
Μη μου πεις τι να κάνω.

312
00:12:32,052 --> 00:12:34,555
Μισώ αυτή τη γυναίκα.

313
00:12:34,622 --> 00:12:36,724
Το όνομά της είναι Audrey.

314
00:12:41,962 --> 00:12:42,997
Γεια.

315
00:12:43,063 --> 00:12:45,599
Η μάνα σου είναι χάλια!

316
00:12:46,767 --> 00:12:49,369
Είσαι απλά
καταλαβαίνετε αυτό;

317
00:12:49,436 --> 00:12:51,572
Απειλείται
να καλέσει την αστυνομία.

318
00:12:51,639 --> 00:12:53,407
Τι είπατε;

319
00:12:53,474 --> 00:12:54,607
Της είπα, αν
κατέβαινε,

320
00:12:54,675 --> 00:12:56,042
Σε έπαιρνα μαζί μου.

321
00:12:56,110 --> 00:12:58,779
Ω, Θεέ μου!
Αστειεύεσαι, σωστά;

322
00:12:58,845 --> 00:13:02,449
Όχι. Ναι, όχι.
Πιθανόν-Μάλλον.

323
00:13:03,450 --> 00:13:04,184
Κόνι.

324
00:13:04,251 --> 00:13:06,053
Ξέρω ότι όλοι το έκαναν
να είσαι πολύ πιο χαρούμενος

325
00:13:06,119 --> 00:13:08,856
αν ήμουν λίγο γλυκός
ηλικιωμένη κυρία που παίζει μπίνγκο,

326
00:13:08,922 --> 00:13:11,058
μαντηλάκια
στο μανίκι μου.

327
00:13:11,125 --> 00:13:12,926
Ναι, κρατάς
χαρτομάντιλα στο μανίκι σας.

328
00:13:12,993 --> 00:13:15,729
Λοιπόν, είναι σαν
μια επιπλέον τσέπη.

329
00:13:15,796 --> 00:13:18,465
Άσε με να της μιλήσω, εντάξει;
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

330
00:13:18,532 --> 00:13:20,601
Καλός. Μπορείς
υπενθύμισέ της

331
00:13:20,668 --> 00:13:23,404
ότι όταν ήσουν
έγκυος, σε πήρα.

332
00:13:23,470 --> 00:13:24,405
Αυτό είναι αλήθεια.

333
00:13:24,471 --> 00:13:25,439
Και εγώ ήμουν αυτός που πλήρωσα

334
00:13:25,506 --> 00:13:26,740
όλους τους ιατρικούς λογαριασμούς σας.

335
00:13:26,807 --> 00:13:28,307
Ναι, το έκανες.

336
00:13:28,374 --> 00:13:31,311
Και η κόρη σου ονομάζεται
μετά από μένα, για όνομα του Θεού.

337
00:13:32,513 --> 00:13:34,348
Ναι, αυτό ακόμα
την εξοργίζει.

338
00:13:35,115 --> 00:13:37,451
Καλός.

339
00:13:37,518 --> 00:13:39,353
♪ ♪

340
00:13:41,088 --> 00:13:42,589
Τι συμβαίνει;

341
00:13:42,656 --> 00:13:43,490
Τίποτα.

342
00:13:44,858 --> 00:13:46,460
Μόνο εδώ
να καταγγείλει έγκλημα.

343
00:13:46,527 --> 00:13:47,961
Είναι φόνος;

344
00:13:48,028 --> 00:13:50,431
Γιατί ο κώλος σου
με σκοτώνει.

345
00:13:50,497 --> 00:13:51,498
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Επόμενο.

346
00:13:52,666 --> 00:13:54,068
Σας ευχαριστώ.

347
00:13:54,134 --> 00:13:55,436
Μπορώ να σε βοηθήσω;

348
00:13:55,502 --> 00:13:56,836
Ναι, έχω κάποιες πληροφορίες

349
00:13:56,904 --> 00:13:58,105
για τα παράνομα αθλήματα...

350
00:13:58,172 --> 00:14:00,808
Δεν είσαι εσύ
Η γυναίκα του Τζιμ ΜακΆλιστερ;

351
00:14:00,874 --> 00:14:02,710
Πώς ξέρεις τον Τζιμ;

352
00:14:02,776 --> 00:14:04,745
Είναι χορηγός της ομάδας μας σόφτμπολ.
Μας φτιάχνουν τα λάστιχα.

353
00:14:04,812 --> 00:14:06,814
Α, σωστά.

354
00:14:06,880 --> 00:14:09,850
Αυτό σημαίνει του Τζόρτζι Κούπερ
ο γαμπρός σου.

355
00:14:09,917 --> 00:14:10,984
Αυτός είναι.

356
00:14:11,051 --> 00:14:12,820
Αγαπήστε αυτό το παιδί.

357
00:14:12,886 --> 00:14:14,088
Φυσικά και ναι.

358
00:14:15,489 --> 00:14:17,825
Και η γιαγιά του,
τι χαρακτήρας.

359
00:14:17,891 --> 00:14:19,827
Ξέρεις την Κόνι;

360
00:14:19,893 --> 00:14:21,895
Ναι, την συνέλαβα μια φορά,

361
00:14:21,962 --> 00:14:23,831
τώρα πάμε σε εμπορικό κέντρο
τα Σαββατοκύριακα.

362
00:14:26,100 --> 00:14:27,434
Λοιπόν, τι έχεις για μένα;

363
00:14:28,634 --> 00:14:32,406
Κατεβαίνω, παίρνω
η κόρη σου μαζί μου!

364
00:14:33,707 --> 00:14:35,976
Ξέρεις τι;
Απλώς, θα...

365
00:14:36,042 --> 00:14:37,544
Απλώς θα...

366
00:14:38,712 --> 00:14:40,047
Ανακινήστε αυτό το πράγμα.

367
00:14:47,554 --> 00:14:48,522
Πού ήσουν;

368
00:14:48,589 --> 00:14:50,557
Αστυνομικό τμήμα.

369
00:14:51,692 --> 00:14:52,826
Τι; Γιατί;

370
00:14:52,893 --> 00:14:55,596
Χαλάρωσε, δεν παρέδωσα κανέναν.

371
00:14:58,565 --> 00:15:00,501
Μην το βγάλεις έξω από την Κόνι.
Αυτό είναι δικό μου λάθος.

372
00:15:00,567 --> 00:15:01,902
Ξέρω ότι φταις εσύ.

373
00:15:01,969 --> 00:15:03,604
Δηλαδή, φταίει λίγο αυτή.

374
00:15:04,772 --> 00:15:06,607
Γιατί κρύβεσαι
πράγματα από εμένα;

375
00:15:07,608 --> 00:15:09,743
Γιατί μου αρέσει να βάζω ένα στοίχημα
από καιρό σε καιρό.

376
00:15:09,810 --> 00:15:10,911
Είσαι εντάξει με αυτό;

377
00:15:10,978 --> 00:15:14,548
Όχι. Νομίζω ότι είναι
μια ανόητη σπατάλη χρημάτων.

378
00:15:14,615 --> 00:15:16,984
Και δεν ήθελα
να σε στεναχωρήσει.

379
00:15:17,050 --> 00:15:18,585
Αυτό είναι αγάπη.

380
00:15:21,221 --> 00:15:22,856
Την επόμενη φορά
μου λες ψέματα

381
00:15:22,923 --> 00:15:25,492
θα είναι η τελευταία φορά
μου λες ψέματα.

382
00:15:26,759 --> 00:15:28,095
Δεν θα υπάρχει
να είναι η επόμενη φορά.

383
00:15:29,229 --> 00:15:30,697
Ελπίζω όχι.

384
00:15:32,866 --> 00:15:34,768
Το εννοώ, δεν θέλω
να χωρίσουν.

385
00:15:35,903 --> 00:15:37,704
Ω, γλυκιά μου.

386
00:15:37,771 --> 00:15:39,940
ποτέ δεν θα
να σε αφήσω τόσο εύκολα.

387
00:15:44,978 --> 00:15:46,814
♪ ♪

388
00:15:48,215 --> 00:15:49,716
Τελειώνεις τα φρένα
στον Κρόνο;

389
00:15:49,783 --> 00:15:51,051
Ναι, όλα έγιναν.

390
00:15:51,118 --> 00:15:52,152
(παιχνίδι μπέιζμπολ
μέσω ραδιοφώνου)

391
00:15:52,219 --> 00:15:53,187
Ποιος παίζει;

392
00:15:53,253 --> 00:15:55,088
«Στρος, κάρτες.

393
00:15:55,155 --> 00:15:56,723
Α, θα έπρεπε να είναι καλό.

394
00:15:56,790 --> 00:15:58,525
Μόλις ξεκινάμε.

395
00:15:58,592 --> 00:15:59,960
Θέλετε να τα καταφέρετε
ενδιαφέρον;

396
00:16:01,562 --> 00:16:03,630
Την επόμενη φορά που θα μου πεις ψέματα

397
00:16:03,697 --> 00:16:06,733
θα είναι η τελευταία φορά
μου λες ψέματα.

398
00:16:06,800 --> 00:16:07,968
Οχι.

399
00:16:09,970 --> 00:16:12,139
Βρίσκω το παιχνίδι
όσο είναι αρκετά ενδιαφέρον.

400
00:16:12,206 --> 00:16:14,641
Έλα, δέκα δολάρια.

401
00:16:15,876 --> 00:16:17,077
Τζόρτζι!

402
00:16:17,144 --> 00:16:18,512
Ναι, κύριε.

403
00:16:18,579 --> 00:16:20,147
Στοιχηματίστε στον Ρούμπεν δέκα δολάρια
στο παιχνίδι.

404
00:16:20,214 --> 00:16:21,582
Γιατί;

405
00:16:21,648 --> 00:16:22,583
Γιατί δεν μπορώ.

406
00:16:22,649 --> 00:16:23,617
Και απλά θα παρακολουθήσεις;

407
00:16:23,684 --> 00:16:24,918
Ναι.

408
00:16:24,985 --> 00:16:26,486
με έβλεπε να τρώω ντόνατς.

409
00:16:27,921 --> 00:16:29,022
Και αυτό δεν ήταν περίεργο;

410
00:16:29,089 --> 00:16:31,258
Όχι.

411
00:16:31,325 --> 00:16:33,193
Επιστρέφω στη δουλειά.

412
00:16:34,661 --> 00:16:36,096
Πώς και δεν μπορείς να ποντάρεις άλλο;

413
00:16:36,163 --> 00:16:37,965
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

414
00:16:38,031 --> 00:16:39,266
δεν θέλω
να μιλήσουμε για αυτό.

415
00:16:39,333 --> 00:16:40,968
Α... Τόσο, ε;

416
00:16:41,034 --> 00:16:43,503
Ω, έλα, κέφια.
Θέλεις να φάω ένα ντόνατ;

417
00:16:52,014 --> 00:16:53,883
♪ ♪

418
00:16:57,386 --> 00:16:58,888
Γεια, που ήσουν;

419
00:16:58,955 --> 00:17:01,123
Φροντίζω μόνο την οικογένειά μου.

420
00:17:01,190 --> 00:17:03,025
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για;

421
00:17:03,092 --> 00:17:05,360
Λοιπόν, ξέρω πόσο τρελός
όλοι έχουν πάει,

422
00:17:05,427 --> 00:17:07,263
οπότε προχώρησα και πλήρωσα τον Meemaw.

423
00:17:07,330 --> 00:17:08,598
Τι;

424
00:17:08,664 --> 00:17:11,000
Ω, δεν πειράζει.

425
00:17:11,067 --> 00:17:13,536
Έχετε κάνει τόσα πολλά
για μένα, τη Mandy και την CeeCee.

426
00:17:13,603 --> 00:17:14,637
Δεν χρειάζεται ευχαριστώ.

427
00:17:14,704 --> 00:17:16,071
Πλήρωσες το χρέος μου;

428
00:17:16,138 --> 00:17:18,608
Αφού είπα να μην το κάνω;

429
00:17:18,674 --> 00:17:22,378
Ναι, ναι, επίσης ναι.

430
00:17:23,678 --> 00:17:25,615
Δεν είχες δικαίωμα να το κάνεις αυτό.

431
00:17:25,681 --> 00:17:27,016
βοηθούσα!

432
00:17:27,082 --> 00:17:28,584
Με το να με ταπεινώσεις;

433
00:17:28,651 --> 00:17:31,454
Είπα σε εκείνη τη γυναίκα ότι δεν ήταν
παίρνοντας κάποιο από τα χρήματά μας.

434
00:17:31,520 --> 00:17:32,655
Δεν ήταν από σένα.

435
00:17:32,722 --> 00:17:34,323
Δεν είναι δική σου δουλειά.

436
00:17:34,390 --> 00:17:35,891
Που βρήκες
τέτοιου είδους χρήματα από;

437
00:17:35,958 --> 00:17:38,160
Λοιπόν, είχα
λίγο κρυμμένο μακριά.

438
00:17:38,227 --> 00:17:40,997
(χλευάζει)
Κρύφτηκε μακριά μου;

439
00:17:41,063 --> 00:17:43,032
Απίστευτος.

440
00:17:44,233 --> 00:17:46,269
Ω, έλα. το διόρθωσα!

441
00:17:46,335 --> 00:17:49,205
Βιδώστε όλα. Είμαι ο ήρωας!

442
00:17:49,272 --> 00:17:50,606
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

443
00:17:50,673 --> 00:17:52,541
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

444
00:17:52,607 --> 00:17:54,009
και TOYOTA.

445
00:17:59,148 --> 00:18:02,151
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org